16.12.2020
என்றாலும், எனினும், ஆயினும், ஆனாலும்; இந்தச் சொற்களின் வேறுபாடுகள்
ஆயினும், என்றாலும், இருந்தாலும், இருந்த போதிலும்...
ஆங்கிலத்தில் although
எ.கா: அறிஞர் அண்ணா நன்கு படித்தவர். ஆயினும் எளிமையானவர்.
செல்லக்குட்டி அழகுதான்;
ஆனாலும் பொட்டு வைக்கவில்லையே
ஆனாலும் பொட்டு வைக்கவில்லையே
ஆனாலும், இருந்த போதிலும்... இரண்டும் ஒன்றுதான். ஒரு பொருளைக் குறிக்கும்.
ஆங்கிலத்தில் however
எ.கா: கந்தல் ஆனாலும் கசக்கிக் கட்டு
......
எனினும், என்றாலும், ஆயினும், இருந்த போதிலும்...
ஆங்கிலத்தில் however
எ.கா: காகம் என்றால் கறுப்பு என்று சொல்லப் படுகிறது. எனினும் மிக மிக அரிதாக வெள்ளை நிறத்திலான காக்கைகளும் உள்ளன.
......
என்றாலும், இருந்தாலும், இருந்த போதிலும்...
ஆங்கிலத்தில் even then, nevertheless
எ.கா: சொர்க்கமே என்றாலும் அது நம் ஊரைப் போலாகுமா
(மலேசியம்)
16.12.2020
5:21 pm
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக